1 00:00:45,213 --> 00:00:47,630 OD 1980. INTENZITET, UČESTALOST I TRAJANJE 2 00:00:47,713 --> 00:00:50,005 ATLANTSKIH URAGANA POVEĆALI SU SE ZA 250% 3 00:00:50,088 --> 00:00:52,713 IAKO VJETAR I KIŠA OPASNI SU, 4 00:00:52,796 --> 00:00:56,005 NAJsmrtonosnija PRIJETNJA TO JE OLUJNI RAL... 5 00:01:02,321 --> 00:01:04,113 Počelo je kao tropski poremećaj, 6 00:01:04,196 --> 00:01:07,571 ali za 24 sata, Henry je postao uragan druge kategorije... 7 00:01:07,655 --> 00:01:10,696 U 11:00 sati, Nacionalni centar za uragane... 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,780 Henry će proći u cijelom centru Annievillea 9 00:01:13,863 --> 00:01:15,780 i očekuje se da će biti super... 10 00:01:15,863 --> 00:01:20,071 Henry već izgleda kao kružna pila a približava se našoj obali. 11 00:01:20,155 --> 00:01:23,238 Oluja će doći na zemlju blizu Annievillea. 12 00:01:23,321 --> 00:01:26,030 Ova oluja nije šala. 13 00:01:26,613 --> 00:01:29,113 Ovo je lučki nadzornik Beauforta. 14 00:01:29,196 --> 00:01:30,780 Nacionalni centar za uragane 15 00:01:30,863 --> 00:01:33,446 izdavali upozorenja olujnih udara. 16 00:01:33,530 --> 00:01:38,072 Ponavljam, izrečene opomene olujnih udara. 17 00:01:38,156 --> 00:01:40,072 Očekuju se vjetrovi od 150 čvorova, 18 00:01:40,156 --> 00:01:44,114 Valovi od 18 metara i olujni val između 5 i 6 metara. 19 00:01:44,197 --> 00:01:47,531 Očekuju se danas teški vremenski uvjeti... 20 00:01:48,656 --> 00:01:50,406 Spasimo planetu! 21 00:01:50,489 --> 00:01:53,739 To je jedini koji ima Georgeu, Garthu, Lukeu i Kate. 22 00:01:53,822 --> 00:01:55,281 Hajde, spasi nas! 23 00:01:55,906 --> 00:01:57,281 97.8, WVD… 24 00:02:02,989 --> 00:02:07,197 ISKORAK 25 00:02:08,656 --> 00:02:12,364 ANNIEVILLE, JUŽNA KAROLINA 2 H 14 MIN DO DOLAZKA NA KOPNO 26 00:02:17,614 --> 00:02:21,531 ALPRAZOLAM, TABLETE 27 00:02:36,947 --> 00:02:38,489 Bok, Ray. Kako ste? 28 00:02:40,572 --> 00:02:44,531 da u redu Hej, za danas želim nešto zdravo. 29 00:02:45,114 --> 00:02:46,364 Kao hamburger. 30 00:02:47,781 --> 00:02:49,864 Ima rajčice, zar ne? 31 00:02:51,614 --> 00:02:53,697 Da, bez žurbe. Pošalji mi ga čim… 32 00:02:55,531 --> 00:02:56,656 Hoće li zatvoriti? 33 00:02:57,447 --> 00:02:58,489 Sada? 34 00:03:00,572 --> 00:03:01,447 ali... 35 00:03:02,031 --> 00:03:03,697 To je samo malo… 36 00:03:05,947 --> 00:03:06,906 kiša. 37 00:03:10,447 --> 00:03:14,740 Jesu li trgovine otvorene? Valjda bih mogao... 38 00:03:21,115 --> 00:03:22,990 Da, pretpostavljam da bih mogao hodati. 39 00:03:25,323 --> 00:03:27,157 Da, čuvaj se. 40 00:03:27,907 --> 00:03:28,990 I ti također. 41 00:03:38,907 --> 00:03:39,990 uđi. 42 00:03:40,948 --> 00:03:41,782 dobro. 43 00:03:41,865 --> 00:03:43,448 - Moramo ići. - Dobro. 44 00:03:43,532 --> 00:03:44,740 Imam pola rezervoara! 45 00:03:53,990 --> 00:03:55,323 Oh! Dakota! 46 00:03:57,490 --> 00:04:00,240 Ne bi trebao biti vani. Nije sigurno. 47 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 Trebam hranu. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,740 Dugo te nisam vidio. 49 00:04:03,823 --> 00:04:05,573 Otkad ti je mama umrla. 50 00:04:06,573 --> 00:04:09,115 Hej, rekli su da moramo napustiti grad. 51 00:04:12,615 --> 00:04:14,198 Možeš ići s nama. 52 00:04:35,865 --> 00:04:41,157 Tome bih dao osam i pol! za mog brata, Rona Olsona! 53 00:04:42,323 --> 00:04:43,573 Rum! 54 00:04:47,698 --> 00:04:48,657 Rum! 55 00:04:48,740 --> 00:04:49,698 Rum! 56 00:04:51,865 --> 00:04:52,824 Rum? 57 00:04:54,741 --> 00:04:56,783 Hej, prestani se šaliti, Ron. 58 00:04:57,866 --> 00:04:58,783 Rum! 59 00:05:02,033 --> 00:05:03,116 Vjerovali su! 60 00:05:07,241 --> 00:05:08,949 Imam pluća od vode. 61 00:05:11,908 --> 00:05:13,324 Kiša ne prestaje. 62 00:05:14,158 --> 00:05:15,866 Ostala su nam još tri dana ovako. 63 00:05:16,699 --> 00:05:19,366 - I vratit ćemo se u razred. - Ne podsjećaj me. 64 00:05:19,449 --> 00:05:21,741 Barem će nam dati hranu svaki dan. 65 00:05:24,074 --> 00:05:25,741 Wille, sad je tvoj red. 66 00:05:25,824 --> 00:05:28,533 Čekati. Provjerite ima li aligatora ili zmija. 67 00:05:28,616 --> 00:05:30,116 - Sigurnost prije svega. - Dobro. 68 00:05:32,283 --> 00:05:34,949 Sve dobro. Samo napred. 69 00:05:39,158 --> 00:05:43,033 Što dovraga rade? Gubite se odatle, idioti! 70 00:05:45,449 --> 00:05:47,658 Zar ne znaju da tamo ima zmija? 71 00:05:49,991 --> 00:05:51,658 Dee je gledao, g. Olson. 72 00:05:52,658 --> 00:05:56,533 Da naravno. I što je namjeravao učiniti? Vidite pamučnouste od tamo? 73 00:05:56,616 --> 00:06:00,199 Što mislite tko plaća Prokleti medicinski računi? 74 00:06:00,283 --> 00:06:02,908 Reći ću vam: Billy Olson, ovdje. 75 00:06:02,991 --> 00:06:04,866 Kao da nas vodi doktoru. 76 00:06:04,949 --> 00:06:06,533 Što ste rekli? 77 00:06:07,324 --> 00:06:08,824 Što ste rekli? 78 00:06:10,408 --> 00:06:13,449 Ništa, točno. Uđi u kamion odmah. 79 00:06:16,324 --> 00:06:21,824 ANNIEVILLE TVORNICA ZA PAKIRANJE MESA 1 SAT I 22 MIN DO DOLAZKA NA KOPNO 80 00:06:22,741 --> 00:06:26,991 MESO McKAY PREMIUM KVALITETA 81 00:06:37,367 --> 00:06:38,534 dobro. 82 00:06:40,034 --> 00:06:40,992 hajde 83 00:07:01,659 --> 00:07:03,492 - Bok. - Lisa, još si tu. 84 00:07:03,575 --> 00:07:06,700 idem sada. Zar ne bi sve zatvorili? 85 00:07:06,784 --> 00:07:11,159 Da, šef je htio da napravim još jedno opterećenje prije kraja dana. 86 00:07:11,242 --> 00:07:13,159 Pogodite tko radi prekovremeno. 87 00:07:13,742 --> 00:07:15,409 Gdje je Eric? Nazad? 88 00:07:15,492 --> 00:07:18,325 Pa, Bobe, vidimo se. Rukovati pažljivo. 89 00:07:18,409 --> 00:07:19,492 I ti također. 90 00:07:23,659 --> 00:07:25,534 Vjetar je vrlo jak. 91 00:07:25,617 --> 00:07:30,117 Ti su valovi mogli doseći dva metra. 92 00:07:33,034 --> 00:07:34,909 Ne, nisam još nikome rekao. 93 00:07:34,992 --> 00:07:36,492 Lisa, dušo. 94 00:07:36,575 --> 00:07:38,075 Mama, sramim se. 95 00:07:38,159 --> 00:07:40,409 Zašto se sramiš? 96 00:07:40,492 --> 00:07:45,242 Taj je idiot ostavio svoju zaručnicu trudnom igrati profesionalni poker. 97 00:07:45,325 --> 00:07:47,117 Da. I budi DJ. 98 00:07:47,200 --> 00:07:50,117 Nakon što te je zamolio presele u svoj grad. 99 00:07:50,200 --> 00:07:51,575 Da, znao sam. 100 00:07:51,659 --> 00:07:55,825 Znao sam kad sam vidio onom bezvrijednom kurvinom sinu. 101 00:07:55,909 --> 00:07:57,700 Možemo li ne razgovarati o njemu? 102 00:07:57,784 --> 00:08:00,284 Dušo, jesi li već razmišljala o tome? 103 00:08:00,367 --> 00:08:01,909 - To? - Porod. 104 00:08:01,992 --> 00:08:05,617 Učini to u kadi, u vodi, kao tvoja sestra. 105 00:08:05,700 --> 00:08:07,700 - Majka. - Bit će u bolnici. 106 00:08:07,784 --> 00:08:11,660 Da, u sobi 202, u velikom udobnom krevetu 107 00:08:11,743 --> 00:08:14,868 s mojim popisom savršenih pjesama za porod. 108 00:08:14,951 --> 00:08:18,201 Hej, zašto nisi otišao iz grada? 109 00:08:18,285 --> 00:08:20,701 Rekli su da će oluja biti velika. 110 00:08:20,785 --> 00:08:24,910 Natjerali su nas na posao. Nisam ja to odlučio, ali sada odlazim. 111 00:08:24,993 --> 00:08:28,326 Kao? Zatvorili su cestu jer je bila poplavljena. 112 00:08:29,410 --> 00:08:30,326 Da? 113 00:08:30,410 --> 00:08:32,201 Zatvorili su cestu. 114 00:08:32,285 --> 00:08:34,701 Dušo, trebala bi potražiti mjesto na nadmorskoj visini. 115 00:08:36,326 --> 00:08:39,868 MOLI ZA NAS DRŽI SE DALJE, HENRY 116 00:08:39,951 --> 00:08:40,993 Idemo! 117 00:08:41,993 --> 00:08:44,868 Ajde jel more jako loše? 118 00:08:44,951 --> 00:08:45,951 Da, prilično malo. 119 00:08:46,035 --> 00:08:50,076 Sve ribe južno od Bermuda Pobjegli su od oluje. 120 00:08:50,576 --> 00:08:52,035 Mora biti velik. 121 00:08:53,243 --> 00:08:55,576 Da, i dolazi vrlo brzo. 122 00:08:57,826 --> 00:09:00,951 - Jeste li ih sve označili? - Ni blizu. 123 00:09:01,035 --> 00:09:04,285 Čini se da ih je previše koje dolaze s olujom. 124 00:09:04,368 --> 00:09:06,201 Koliko previše? 125 00:09:06,285 --> 00:09:10,368 Morski psi bikovi. Vidio sam najmanje šest prije nego što moram otići odande. 126 00:09:10,451 --> 00:09:12,660 Oni će tražiti utočište u slatkim vodama. 127 00:09:12,743 --> 00:09:14,451 - Dr. Edwards? - Greg. 128 00:09:14,535 --> 00:09:16,285 - Bok. - Hvala što ste mi javili. 129 00:09:16,368 --> 00:09:17,285 Jasan. 130 00:09:17,368 --> 00:09:18,201 Je li jako jak? 131 00:09:20,118 --> 00:09:22,493 URAGAN HENRY KATEGORIJE 4 132 00:09:23,535 --> 00:09:26,868 da Ako su stvorili kategoriju 6, 133 00:09:26,951 --> 00:09:27,951 ovaj bi ušao. 134 00:09:28,035 --> 00:09:29,493 To je čudovište. 135 00:09:29,576 --> 00:09:31,868 - Kako to zovu? - Uragan Henry. 136 00:09:32,993 --> 00:09:33,826 Henry. 137 00:09:34,743 --> 00:09:35,951 Kako biste to nazvali? 138 00:09:37,368 --> 00:09:38,451 Ted Bundy? 139 00:09:40,785 --> 00:09:42,993 Moram kontaktirati svoju nećakinju. 140 00:09:43,951 --> 00:09:45,201 Da, dobra ideja. 141 00:09:59,786 --> 00:10:01,536 - Bok. - Jesi li dobro? 142 00:10:01,619 --> 00:10:03,286 Da, bio sam… 143 00:10:05,244 --> 00:10:06,202 sta ima 144 00:10:06,286 --> 00:10:09,702 Htio sam potvrditi da ste imali načina da napustite grad. 145 00:10:09,786 --> 00:10:11,994 Ako ne, mogu te otići potražiti. 146 00:10:12,702 --> 00:10:14,202 Hvala, ali ostat ću. 147 00:10:14,286 --> 00:10:16,244 Kažu da bi to mogla biti kategorija 5 148 00:10:16,327 --> 00:10:19,077 i doći izravno u Annieville. 149 00:10:19,161 --> 00:10:21,452 Kuća bi mogla pasti na tebe 150 00:10:21,536 --> 00:10:24,202 ili biste mogli završiti plivajući u svojoj sobi. 151 00:10:24,286 --> 00:10:26,036 Pa, to zvuči zabavno. 152 00:10:27,077 --> 00:10:28,744 Sam si to rekao. 153 00:10:29,327 --> 00:10:31,327 Oni su samo mogućnosti. 154 00:10:32,577 --> 00:10:35,661 Uvijek govore isto i na kraju se ništa ne dogodi. 155 00:10:35,744 --> 00:10:37,327 Kuća je sigurna. 156 00:10:38,577 --> 00:10:39,827 Bit ću dobro ovdje. 157 00:10:39,911 --> 00:10:42,286 Hej, znam da si povrijeđena, Dakota. 158 00:10:42,369 --> 00:10:44,161 I meni nedostaje tvoja majka, 159 00:10:44,244 --> 00:10:47,744 ali sakrij se u toj kući Neće vas natjerati da prestanete patiti. 160 00:10:55,327 --> 00:10:58,036 Ti si vrlo loša očinska figura. 161 00:10:59,702 --> 00:11:01,786 Pa naravno. Za mene je to novo. 162 00:11:04,369 --> 00:11:05,536 Da, znam. 163 00:11:06,161 --> 00:11:08,286 Doći ću čim budem mogao, u redu? 164 00:11:08,369 --> 00:11:10,494 Trajat će samo nekoliko sati. 165 00:11:11,744 --> 00:11:12,619 dogovor? 166 00:11:13,369 --> 00:11:14,536 dogovor. 167 00:11:28,703 --> 00:11:31,745 22 MINUTE DO DOLAZKA NA KOPNO 168 00:11:34,287 --> 00:11:36,370 hej slušaš li me 169 00:11:36,453 --> 00:11:40,620 Kunem se Bogom Ako opet učine tu glupost, 170 00:11:40,703 --> 00:11:42,412 Vratit će se u udomiteljski dom. 171 00:11:42,495 --> 00:11:43,745 Najnovije vijesti… 172 00:11:43,828 --> 00:11:47,078 Prokleti idioti, Ni sami ne znaju gdje su. 173 00:11:47,162 --> 00:11:50,995 Annieville vlasti Naredili su evakuaciju. 174 00:11:51,078 --> 00:11:53,412 Stanovnici moraju napustiti svoje domove, 175 00:11:53,495 --> 00:11:56,953 od olujnog udara Stići će u sljedećih sat vremena. 176 00:11:57,037 --> 00:11:58,828 Svi odlaze, g. Olson. 177 00:11:58,912 --> 00:12:01,370 - Obavještavamo vas… - Hoćemo li i mi? 178 00:12:01,453 --> 00:12:03,162 Nimalo. 179 00:12:03,662 --> 00:12:05,495 Samo je malo loše vrijeme. 180 00:12:05,578 --> 00:12:08,453 Ovi idioti doći malo vjetra i kiše 181 00:12:08,537 --> 00:12:09,620 i oni pobjegnu. 182 00:12:09,703 --> 00:12:10,870 ...najveća prijetnja... 183 00:12:24,995 --> 00:12:31,078 - Hej! Rekao sam da je Brooke ta koja najviše... - Miči mi prst s lica! 184 00:12:31,162 --> 00:12:32,745 - Djevojke, izađite! - Sve! 185 00:12:32,828 --> 00:12:34,745 nisam luda! Bio si na vrhu! 186 00:12:34,828 --> 00:12:36,287 Napusti sobu. 187 00:12:36,370 --> 00:12:39,537 - Ne, naravno da ne. - Zovite policiju. 188 00:12:40,370 --> 00:12:43,828 Pogledajte radar uragana Henry prije samo sat vremena. 189 00:12:43,912 --> 00:12:47,620 Bila je kategorija 2 dok nije pogodila vrlo vruće vode na obali 190 00:12:47,703 --> 00:12:51,078 i postao kategorija 5. 191 00:12:52,120 --> 00:12:55,120 dva plivača Doživjeli su napad u Myrtle Beachu 192 00:12:55,203 --> 00:12:58,037 nego što se čini da je bilo veliki morski pas 193 00:13:02,120 --> 00:13:04,245 - Uhvatite je! - Uhvatit ću te, mama! 194 00:13:07,996 --> 00:13:09,038 Ovako se to radi. 195 00:13:09,663 --> 00:13:12,788 Pa, naučit ću te. 196 00:13:12,871 --> 00:13:13,871 Dobro. 197 00:13:15,704 --> 00:13:18,079 Vidjeti? Tako je to čvrsto. 198 00:13:18,163 --> 00:13:20,038 Lakše je ciljati. 199 00:13:21,121 --> 00:13:22,621 Opet? 200 00:13:22,704 --> 00:13:24,538 - Probaj ti. - Dobro. 201 00:13:24,621 --> 00:13:26,371 Može. Dobro. 202 00:13:26,871 --> 00:13:28,329 Pokaži ga svom tati. 203 00:13:30,329 --> 00:13:31,704 Oh, Bože. 204 00:13:32,204 --> 00:13:34,288 - Na meti! - Da! 205 00:13:35,288 --> 00:13:36,663 Udario si ga. 206 00:13:37,579 --> 00:13:38,996 Ti si nevjerojatna. 207 00:14:01,621 --> 00:14:03,454 Što ako se prozori razbiju? 208 00:14:03,538 --> 00:14:05,454 Staklo je ojačano. 209 00:14:05,538 --> 00:14:08,121 Sam sam ih instalirao. 210 00:14:08,204 --> 00:14:11,704 Imamo to, vodootporni kablovi i generator. 211 00:14:12,371 --> 00:14:14,413 Zato se prestani žaliti, sranje. 212 00:14:19,454 --> 00:14:20,788 Kiša pada! 213 00:14:20,871 --> 00:14:24,871 Pronašao sam idiote u potoku plivanje sa zmijama. 214 00:14:24,954 --> 00:14:28,246 Kunem se Bogom Nemaju zdravog razuma. 215 00:14:28,329 --> 00:14:29,913 Ne znam zašto se trudim. 216 00:14:29,996 --> 00:14:32,038 Da te podsjećam, ljubavi? 217 00:14:32,913 --> 00:14:35,329 Da, Uncle Sam nam plaća s vremena na vrijeme. 218 00:14:35,413 --> 00:14:36,413 Da. 219 00:14:36,496 --> 00:14:37,496 gladni smo 220 00:14:37,579 --> 00:14:39,871 - Prokletstvo! - Odakle si došao? 221 00:14:41,329 --> 00:14:43,163 Jesu li odresci? 222 00:14:44,789 --> 00:14:46,580 Nije tvoja jebena stvar! 223 00:14:48,914 --> 00:14:49,955 uzeti. 224 00:14:51,455 --> 00:14:53,747 Kao one koje ti je mama napravila. 225 00:14:54,330 --> 00:14:57,455 znaš jako dobro Ne mogu sići u podrum. 226 00:14:57,955 --> 00:15:00,205 - Tako je to. - Ostani gore. 227 00:15:08,205 --> 00:15:09,080 dr. Edwards! 228 00:15:09,830 --> 00:15:11,914 Možemo li razgovarati s tobom? 229 00:15:13,205 --> 00:15:16,997 oprosti Imate li komentara o incidentu s morskim psom? 230 00:15:17,580 --> 00:15:18,414 Koji? 231 00:15:19,414 --> 00:15:22,997 Veliki bijeli morski pas napao par u Myrtle Beachu. 232 00:15:23,080 --> 00:15:26,830 Bilo je svjedoka koji su sve vidjeli a bila su i najmanje dva morska psa. 233 00:15:26,914 --> 00:15:28,789 Bijelci ne love u školama. 234 00:15:28,872 --> 00:15:31,247 To više zvuči poput morskih pasa. 235 00:15:31,330 --> 00:15:35,414 Morski psi, da. Hijene oceana. 236 00:15:35,497 --> 00:15:37,789 Uspjevaju u slanoj i slatkoj vodi, 237 00:15:37,872 --> 00:15:40,497 Imaju vrlo snažan ugriz 238 00:15:40,580 --> 00:15:43,247 a jedu sve što im dođe pod ruku. 239 00:15:43,330 --> 00:15:46,080 Nije istina, pretjeruješ. 240 00:15:46,164 --> 00:15:47,497 hvala ti puno 241 00:15:47,580 --> 00:15:48,705 -Dakle... - Hajdemo. 242 00:15:48,789 --> 00:15:52,664 Stručnjaci kažu da su u porastu napadi morskih pasa. 243 00:16:01,455 --> 00:16:02,789 Zdravo? 244 00:16:04,080 --> 00:16:05,497 Ima li koga? 245 00:16:05,580 --> 00:16:06,580 ZATVORENO 246 00:16:06,664 --> 00:16:07,830 halo 247 00:16:07,914 --> 00:16:09,872 Sranje! 248 00:16:10,955 --> 00:16:11,955 Dobro. 249 00:16:15,289 --> 00:16:16,789 - Bok. - Draga? 250 00:16:16,872 --> 00:16:19,247 Dušo, znaš li što ti je činiti? 251 00:16:19,330 --> 00:16:21,247 Idete li van grada? 252 00:16:21,330 --> 00:16:22,789 Mama, ovo je strašno. 253 00:16:22,872 --> 00:16:24,290 jako sam zabrinut... 254 00:16:24,373 --> 00:16:26,123 NEMA SIGNALA 255 00:16:26,206 --> 00:16:27,040 mama? 256 00:16:35,331 --> 00:16:36,623 Disati. 257 00:16:38,331 --> 00:16:39,915 Disati. 258 00:16:39,998 --> 00:16:44,165 OPUŠTAJUĆE PJESME ZA ROĐENJE 259 00:16:45,581 --> 00:16:46,831 sranje 260 00:16:55,748 --> 00:16:58,540 DOLAZAK NA KOPNO 261 00:17:03,373 --> 00:17:05,331 Mnoge ulice su neprohodne. 262 00:17:05,415 --> 00:17:07,040 Ako se skloniš kući, 263 00:17:07,123 --> 00:17:09,665 vlasti kažu stanovnicima 264 00:17:09,748 --> 00:17:13,165 napišite svoje podatke na ruci s markerom 265 00:17:13,248 --> 00:17:17,206 da identificiraju njihova tijela Kad oluja prođe... 266 00:18:00,540 --> 00:18:01,373 Sranje! 267 00:18:03,582 --> 00:18:04,541 Lisa! 268 00:18:05,124 --> 00:18:06,124 Za! 269 00:18:07,207 --> 00:18:09,082 - To? - Okreni se! 270 00:18:09,166 --> 00:18:10,207 Da? 271 00:18:10,291 --> 00:18:13,624 To drvo je palo i skoro me sletio s ceste! 272 00:18:13,707 --> 00:18:15,041 Zaokrenuti! 273 00:18:17,082 --> 00:18:20,416 - Vrati se i slijedi me, u redu? - Pa. 274 00:18:42,749 --> 00:18:47,249 Lisa, naprijed! Pokušajte proći! 275 00:18:47,332 --> 00:18:48,624 Idi na visoko mjesto! 276 00:18:59,999 --> 00:19:01,124 hajde 277 00:19:06,249 --> 00:19:09,207 Ja to mogu. Da, mogu ja to. 278 00:19:23,916 --> 00:19:25,041 hajde 279 00:19:26,916 --> 00:19:28,416 Prokletstvo! 280 00:19:28,916 --> 00:19:30,291 hajde 281 00:19:32,707 --> 00:19:34,999 O Bože! Ne! 282 00:19:42,292 --> 00:19:43,833 Miči se, sranje! 283 00:19:43,917 --> 00:19:44,917 Sranje! 284 00:20:11,625 --> 00:20:13,500 Za sranje. 285 00:20:27,000 --> 00:20:31,083 Henryjev vjetar i olujni val Oni su na najvišoj točki. 286 00:20:31,167 --> 00:20:34,125 Prema mjeraču, otok bi bio tri metra... 287 00:20:34,208 --> 00:20:35,083 Što je to bilo? 288 00:20:35,167 --> 00:20:38,375 Nadam se da su se svi evakuirali na vrijeme. 289 00:20:44,542 --> 00:20:45,708 Wow! 290 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 Stigla je oluja. 291 00:20:50,292 --> 00:20:52,458 - G. Olson? - To? 292 00:20:53,458 --> 00:20:54,625 Billy? 293 00:20:54,708 --> 00:20:55,625 gospodine Olson! 294 00:20:55,708 --> 00:20:58,917 za sranje, Neću više ponavljati, u redu? 295 00:20:59,000 --> 00:21:00,708 Samo je malo loše vrijeme... 296 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Sranje! 297 00:21:19,208 --> 00:21:21,168 Sranje! 298 00:21:31,751 --> 00:21:32,709 Sranje. 299 00:21:32,793 --> 00:21:33,793 br. 300 00:21:38,209 --> 00:21:40,001 pomoć! 301 00:21:51,834 --> 00:21:53,126 Molim! 302 00:21:54,251 --> 00:21:55,959 pomoc molim! 303 00:22:28,459 --> 00:22:31,084 Voda će nastaviti rasti. Moramo ići. 304 00:22:31,168 --> 00:22:34,543 Briljantno. kako jebote idemo odavde? Plivanje? 305 00:22:34,626 --> 00:22:36,668 - Ne znam. - A disalica? 306 00:22:37,168 --> 00:22:39,376 Nije li to ono za što? 307 00:22:39,459 --> 00:22:41,876 Ne budi pametan, Ron. Disalica! 308 00:22:41,959 --> 00:22:43,918 Ne, onaj s autom. 309 00:22:44,001 --> 00:22:47,126 Ne, dečko je u pravu. Auto ima disalicu. 310 00:22:47,209 --> 00:22:50,418 Da, iz paketa je vodootporan sam kupio. 311 00:22:51,626 --> 00:22:52,918 Da. 312 00:22:53,001 --> 00:22:55,043 Može to podnijeti. hajde 313 00:22:55,126 --> 00:22:57,126 Pričekaj ovdje dok odemo vidjeti. 314 00:23:01,335 --> 00:23:02,502 Bože moj! 315 00:23:03,544 --> 00:23:05,252 Sranje! 316 00:23:05,752 --> 00:23:07,585 Ne vidim ništa! 317 00:23:11,627 --> 00:23:13,294 - Pomoć! - Ups! 318 00:23:13,377 --> 00:23:15,960 - Pomozite mi! - Jeste li čuli to? 319 00:23:16,044 --> 00:23:17,044 Da? 320 00:23:17,919 --> 00:23:19,002 ništa ne čujem. 321 00:23:19,085 --> 00:23:21,085 Pomoć! pomozi mi! 322 00:23:21,169 --> 00:23:23,210 Netko je tamo. 323 00:23:24,502 --> 00:23:25,377 Pomoć! 324 00:23:25,460 --> 00:23:26,877 - Tamo! - Kamo ideš? 325 00:23:26,960 --> 00:23:28,835 - Ovamo! - Pomoć! 326 00:23:28,919 --> 00:23:30,002 - Hej! - Čekaj! 327 00:23:30,085 --> 00:23:30,960 Pomoć! 328 00:23:33,210 --> 00:23:34,544 Netko! 329 00:23:36,002 --> 00:23:39,169 - Hej! - Pomoć! pomozi mi! 330 00:23:39,252 --> 00:23:40,752 hej 331 00:23:40,835 --> 00:23:41,752 Molim! 332 00:23:41,835 --> 00:23:43,460 dolazim! 333 00:23:43,544 --> 00:23:44,460 Pomoć! 334 00:23:44,544 --> 00:23:46,294 Pomoć! pomozi mi! 335 00:23:46,377 --> 00:23:48,835 Imam te. jesi dobro 336 00:23:48,919 --> 00:23:49,877 Zarobljen sam. 337 00:23:49,960 --> 00:23:51,127 Čekati. 338 00:23:54,085 --> 00:23:55,127 hajde 339 00:24:00,877 --> 00:24:01,710 hajde 340 00:24:01,794 --> 00:24:03,377 Dobro. 341 00:24:03,460 --> 00:24:04,460 ne ostavljaj me 342 00:24:04,544 --> 00:24:06,752 Naći ćemo nešto da te izvučemo, u redu? 343 00:24:06,835 --> 00:24:08,169 - Nemoj ići! - Hej. 344 00:24:08,252 --> 00:24:10,877 Miran. I'm not going to leave, okay? 345 00:24:12,710 --> 00:24:13,877 Hej Jimmy! 346 00:24:13,960 --> 00:24:18,919 Donesi Napoleona. The big one at the back of the truck. 347 00:24:23,669 --> 00:24:25,835 Hej, kako se zoveš? 348 00:24:27,210 --> 00:24:28,919 Lisa. 349 00:24:29,002 --> 00:24:31,877 Lisa? Bok, ja sam Scott. 350 00:24:32,377 --> 00:24:33,377 Drago mi je. 351 00:24:33,460 --> 00:24:35,252 da u redu 352 00:24:35,335 --> 00:24:36,294 Jimmy! 353 00:24:37,336 --> 00:24:38,295 hajde 354 00:24:38,378 --> 00:24:39,628 Evo ga! 355 00:24:40,170 --> 00:24:41,670 Sada idem. 356 00:24:42,711 --> 00:24:46,253 Hej, izvući ćemo te odatle. Obećajem ti. 357 00:24:56,045 --> 00:24:57,253 Jimmy? 358 00:25:01,045 --> 00:25:02,086 hej 359 00:25:02,170 --> 00:25:03,920 Jimmy! 360 00:25:07,003 --> 00:25:09,586 - Odmah se vraćam! u redu - Čekaj. 361 00:25:09,670 --> 00:25:12,545 Čekati! 362 00:25:12,628 --> 00:25:15,045 Vraća se! 363 00:25:15,628 --> 00:25:18,378 Vraća se! hej 364 00:25:19,503 --> 00:25:20,336 Jimmy. 365 00:25:26,253 --> 00:25:27,461 Hej Jimmy! 366 00:25:31,253 --> 00:25:32,170 Jimmy! 367 00:25:33,795 --> 00:25:35,336 O Bože! 368 00:25:36,545 --> 00:25:39,836 - Jimmy! - Pojeo mi je jebenu ruku! 369 00:25:44,086 --> 00:25:45,253 O Bože! 370 00:25:45,336 --> 00:25:46,295 Jimmy! 371 00:25:48,295 --> 00:25:49,670 Jimmy! 372 00:25:49,753 --> 00:25:51,795 Ti... Morski pas! 373 00:25:53,420 --> 00:25:56,420 Morski pas! 374 00:25:57,128 --> 00:25:58,711 Ništa! 375 00:25:58,795 --> 00:26:00,378 Ništa! 376 00:26:20,004 --> 00:26:23,546 Morski pas! 377 00:26:23,629 --> 00:26:26,629 Morski pas! 378 00:26:27,129 --> 00:26:28,087 Ništa! 379 00:26:31,796 --> 00:26:33,712 Morski pas! 380 00:26:41,546 --> 00:26:43,546 Imam te! 381 00:26:50,046 --> 00:26:51,671 Obalna straža zabranila 382 00:26:51,754 --> 00:26:54,837 neka brodovi odu u sljedećih 12 sati 383 00:26:54,921 --> 00:26:57,629 zbog opasnosti od vjetrova i struja. 384 00:26:57,712 --> 00:27:01,337 Osim toga, izvijestio je da je I-17 poplavljen 385 00:27:01,421 --> 00:27:02,837 iu nekoliko gradova, 386 00:27:02,921 --> 00:27:06,004 mnogo je žrtava zbog porasta vode. 387 00:27:06,087 --> 00:27:07,796 I-17, šteta. 388 00:27:08,296 --> 00:27:10,837 - Ide u Annieville, zar ne? - da 389 00:27:14,421 --> 00:27:16,921 Hajde, sigurna sam da je dobro. 390 00:27:22,296 --> 00:27:23,962 O moj Bože, pogledaj! 391 00:27:24,754 --> 00:27:26,504 To su bile ulice. 392 00:27:26,587 --> 00:27:28,046 Toliko vode? 393 00:27:28,754 --> 00:27:30,712 Mora da su brane pukle. 394 00:27:33,254 --> 00:27:34,837 Kako ćemo tamo stići? 395 00:27:41,046 --> 00:27:45,796 Da bude jasno, Odvezemo ih tamo njihovim čamcem, 396 00:27:45,879 --> 00:27:48,337 i možemo li ih slijediti? 397 00:27:48,421 --> 00:27:51,296 - Snimamo što želimo. - Da naravno. 398 00:27:51,379 --> 00:27:53,171 Ali zar ne mogu ići brže? 399 00:27:55,547 --> 00:27:56,588 Ne puno. 400 00:27:57,088 --> 00:28:00,463 Doug i ja Ostavljaju nam najstarije stvari. 401 00:28:00,547 --> 00:28:02,922 Ovaj kombi je star više od 20 godina. 402 00:28:03,005 --> 00:28:04,880 Mislim, pogledaj tu kameru. 403 00:28:04,963 --> 00:28:07,588 Čak i za pornografiju Imaju bolje kamere. 404 00:28:12,588 --> 00:28:13,838 Billy! 405 00:28:14,505 --> 00:28:15,422 sporije! 406 00:28:15,505 --> 00:28:17,338 sporije? Bolje požuri. 407 00:28:17,422 --> 00:28:18,880 Čekaj, dovraga! 408 00:28:18,963 --> 00:28:20,297 Pa, idemo. 409 00:28:21,547 --> 00:28:22,672 Da? 410 00:28:27,672 --> 00:28:28,505 Sranje! 411 00:28:38,588 --> 00:28:39,922 Prokletstvo! 412 00:28:41,172 --> 00:28:42,755 Sve je bilo uništeno. 413 00:28:43,797 --> 00:28:46,380 Da? Koji je to kurac bio? 414 00:28:46,463 --> 00:28:49,172 - Ne znam. - Ima svašta u vodi. 415 00:28:50,547 --> 00:28:52,505 Gdje je jebeni ključ? 416 00:28:54,172 --> 00:28:56,047 Bože moj! Billy! 417 00:29:00,255 --> 00:29:01,130 Billy! 418 00:29:05,838 --> 00:29:06,963 Rachel! 419 00:29:07,047 --> 00:29:08,672 br. 420 00:29:10,338 --> 00:29:11,713 Billy! 421 00:29:11,797 --> 00:29:13,255 hej 422 00:29:13,338 --> 00:29:14,755 Billy! 423 00:29:14,838 --> 00:29:16,422 Billy, ne! 424 00:29:20,630 --> 00:29:21,463 Rachel! 425 00:29:24,755 --> 00:29:26,755 -Hej, g. Olson! - Hej! 426 00:29:26,838 --> 00:29:28,255 - Ne ostavljajte nas! - Billy! 427 00:29:28,338 --> 00:29:30,088 - Hej! - Morski pas! 428 00:29:30,172 --> 00:29:32,338 - Morski pas! - Morski pas! 429 00:29:40,923 --> 00:29:42,423 Ne, Billy! 430 00:29:42,506 --> 00:29:44,673 - Ne! - Ne! Billy! 431 00:29:51,673 --> 00:29:52,506 Sranje! 432 00:29:53,089 --> 00:29:55,673 Sin od…! Sranje! 433 00:29:59,298 --> 00:30:00,506 Sranje! 434 00:30:07,839 --> 00:30:10,881 Ne! 435 00:30:17,423 --> 00:30:20,298 Hoćemo li morati tražiti drugi posvojitelji? 436 00:30:23,131 --> 00:30:24,506 Sveto…! 437 00:30:32,173 --> 00:30:34,423 Ne gledaj, Wille. Ne gledaj. 438 00:30:55,298 --> 00:30:56,423 Pomoć! 439 00:30:56,964 --> 00:30:58,798 Molim vas pomozite mi! 440 00:30:59,381 --> 00:31:02,506 Ne mogu skinuti ove grane! 441 00:31:03,006 --> 00:31:04,048 Pomoć! 442 00:31:04,589 --> 00:31:06,048 Molim vas pomozite mi! 443 00:31:06,673 --> 00:31:07,881 Zdravo? 444 00:31:09,089 --> 00:31:09,964 Zdravo? 445 00:31:10,048 --> 00:31:12,632 Hej, idem potražiti pomoć, u redu? 446 00:31:12,715 --> 00:31:15,382 Ostani tamo! 447 00:31:15,465 --> 00:31:17,299 Zarobljen sam. 448 00:31:17,382 --> 00:31:19,715 Zarobljen sam, a voda raste. 449 00:31:19,799 --> 00:31:22,174 Da, zovem upravo sada. 450 00:31:22,257 --> 00:31:24,090 Ne, nema vremena. 451 00:31:24,674 --> 00:31:26,507 Morskih pasa ima posvuda! 452 00:31:26,590 --> 00:31:29,632 Samo su uništili na dvoje ljudi, za vraga! 453 00:31:29,715 --> 00:31:31,757 Vjeruj mi, znam. 454 00:31:37,674 --> 00:31:40,840 Pa, slušaj me. kako se zoves 455 00:31:42,549 --> 00:31:43,715 Dakota. 456 00:31:43,799 --> 00:31:45,840 Dakota, trudna sam. 457 00:31:48,132 --> 00:31:49,549 A ja ne idem... 458 00:31:50,965 --> 00:31:53,840 Neću dopustiti da moje dijete umre ovdje 459 00:31:53,924 --> 00:31:56,049 prije nego što uspijem disati. 460 00:32:01,174 --> 00:32:04,049 Prije nego što sam mu mogla vidjeti lice. 461 00:32:16,132 --> 00:32:17,299 Dakota? 462 00:32:18,674 --> 00:32:20,090 Jesi li još tamo? 463 00:32:38,090 --> 00:32:40,465 hajde 464 00:32:41,424 --> 00:32:42,799 Bože pomozi mi. 465 00:32:50,132 --> 00:32:51,008 Molim! 466 00:32:52,175 --> 00:32:53,883 Pa, dolazim! 467 00:32:55,133 --> 00:32:56,925 Dobro. 468 00:33:04,008 --> 00:33:05,008 Dobro. 469 00:33:06,716 --> 00:33:07,675 Dobro. 470 00:33:16,841 --> 00:33:17,883 Dobro. 471 00:33:22,508 --> 00:33:24,883 Dobro. 472 00:34:23,008 --> 00:34:25,966 Dobro. 473 00:34:44,009 --> 00:34:45,009 Dobro. 474 00:34:51,967 --> 00:34:54,884 jesi dobro 475 00:34:55,551 --> 00:34:56,967 Može. 476 00:34:57,051 --> 00:34:58,051 ja mogu 477 00:34:58,134 --> 00:35:01,509 Dobro. da u redu 478 00:35:48,842 --> 00:35:50,717 hajde Može. 479 00:35:50,801 --> 00:35:51,884 Ne sad. 480 00:36:03,842 --> 00:36:05,967 Dobro. 481 00:36:48,968 --> 00:36:51,010 Pa, možete! 482 00:36:55,718 --> 00:36:56,718 Dobro. 483 00:36:59,593 --> 00:37:00,885 Tako! 484 00:37:20,427 --> 00:37:21,302 Dobro. 485 00:37:41,052 --> 00:37:41,968 Dobro. 486 00:38:11,636 --> 00:38:12,761 Hvala. 487 00:38:21,844 --> 00:38:24,719 U 12 sati palo je 356 mm kiše. 488 00:38:24,803 --> 00:38:28,886 Izdano upozorenje o poplavi posebno opasno. 489 00:38:28,969 --> 00:38:30,428 Sranje. 490 00:38:30,511 --> 00:38:34,844 Willow River se izlila a rezervoar Shasta se prelio. 491 00:38:34,928 --> 00:38:36,761 - Upozorenje od… - Što je ovo? 492 00:38:37,386 --> 00:38:40,303 To je Dakotina kuća. A to je… 493 00:38:44,094 --> 00:38:45,261 To je Nellie. 494 00:38:47,969 --> 00:38:48,928 Što je Nellie? 495 00:38:49,928 --> 00:38:53,678 Velika bijela trudna ženka koju pratimo već tri godine. 496 00:38:53,761 --> 00:38:56,219 Veliki bijeli morski pas? 497 00:38:57,303 --> 00:38:58,219 Da. 498 00:39:02,803 --> 00:39:05,469 Što god se dogodilo, nemoj prestati snimati, u redu? 499 00:39:06,303 --> 00:39:09,053 Ako je Nellie našla način da stigne tamo, 500 00:39:09,636 --> 00:39:11,136 možda bikovi morski psi... 501 00:39:13,803 --> 00:39:15,469 Bože moj. 502 00:39:16,719 --> 00:39:18,761 O sranje. 503 00:39:40,387 --> 00:39:43,304 - Sranje. - Mislite li da su već ušli? 504 00:39:46,304 --> 00:39:47,595 Trebali bismo ga zatvoriti. 505 00:39:49,012 --> 00:39:50,929 Dok ne saznamo što nam je činiti. 506 00:40:36,970 --> 00:40:37,970 hajde 507 00:40:53,554 --> 00:40:54,595 Dee! 508 00:40:54,679 --> 00:40:55,887 - Sranje! -Dee! 509 00:40:55,970 --> 00:40:58,262 Dee! izdrži! 510 00:41:04,971 --> 00:41:07,096 Dee, izdrži! 511 00:41:17,221 --> 00:41:18,846 - Rone! - Sranje! 512 00:41:18,930 --> 00:41:19,888 Dee. 513 00:41:21,638 --> 00:41:22,805 Dolazim, Dee! 514 00:41:22,888 --> 00:41:25,221 Ne, Ron! Ne! 515 00:41:25,721 --> 00:41:27,221 - Rone! - Hajde, izdrži! 516 00:41:30,305 --> 00:41:31,138 Rum! 517 00:41:35,846 --> 00:41:37,846 jesi dobro sve je u redu 518 00:41:39,471 --> 00:41:42,305 Hej, u redu je. 519 00:41:54,138 --> 00:41:55,138 Što je to bilo? 520 00:42:02,013 --> 00:42:03,721 Sve se raspada. 521 00:42:07,263 --> 00:42:08,263 Hvala. 522 00:42:11,555 --> 00:42:12,930 Jesi li sam ovdje? 523 00:42:17,555 --> 00:42:18,555 Da. 524 00:42:19,180 --> 00:42:20,763 Gdje su tvoji roditelji? 525 00:42:22,555 --> 00:42:24,471 Moj tata je davno umro i... 526 00:42:26,221 --> 00:42:28,471 moja mama, prije nekoliko mjeseci. 527 00:42:30,596 --> 00:42:31,888 žao mi je 528 00:42:39,180 --> 00:42:43,764 - Što da radimo? Kakav je plan? - Mene pitaš? 529 00:42:43,847 --> 00:42:44,972 Ja sam iz New Yorka. 530 00:42:45,056 --> 00:42:47,639 Ne znam ništa o poplavama ili uraganima. 531 00:42:51,847 --> 00:42:53,347 Mogli bismo ostati ovdje. 532 00:42:54,431 --> 00:42:55,889 Ovdje je sigurno. 533 00:42:55,972 --> 00:42:57,139 Za sada. 534 00:42:59,722 --> 00:43:02,097 Možete li se odavde popeti na krov? 535 00:43:02,181 --> 00:43:04,139 Da, lako je. 536 00:43:04,222 --> 00:43:08,889 Ako ostanemo ovdje, Moramo im dati do znanja da smo unutra. 537 00:43:09,472 --> 00:43:13,722 Za helikoptere, spasilačke ekipe, te stvari. 538 00:43:13,806 --> 00:43:15,056 pa... 539 00:43:15,556 --> 00:43:18,347 Da, kao svojevrsni signal. 540 00:43:19,014 --> 00:43:21,222 Da, znak. 541 00:43:21,306 --> 00:43:22,306 Dobro. 542 00:43:29,264 --> 00:43:30,306 jesi dobro 543 00:43:31,097 --> 00:43:32,056 Da. 544 00:43:33,056 --> 00:43:34,264 dobro sam, ali... 545 00:43:36,222 --> 00:43:37,764 Mislim da počinje. 546 00:43:39,931 --> 00:43:42,097 Počevši, poput… 547 00:43:42,889 --> 00:43:44,847 -Rad… - da 548 00:43:46,639 --> 00:43:47,764 Taj isti. 549 00:43:57,847 --> 00:43:58,764 Dobro. 550 00:44:07,514 --> 00:44:09,389 Moramo otići odavde. 551 00:44:09,472 --> 00:44:10,389 ti si lud? 552 00:44:11,056 --> 00:44:13,806 Ima morskih pasa vani i ovdje. 553 00:44:14,306 --> 00:44:16,306 Iznad ove tablice nema, 554 00:44:16,972 --> 00:44:18,181 i ovdje ću ostati. 555 00:44:18,264 --> 00:44:20,222 Ne želim nikamo ići. 556 00:44:23,307 --> 00:44:24,557 Pogledaj oko sebe. 557 00:44:25,265 --> 00:44:27,515 Voda je došla do prozora. 558 00:44:27,598 --> 00:44:29,598 Ali sada je gotovo. 559 00:44:29,682 --> 00:44:32,765 nastavit će rasti dok se ne utopimo ili ne pojedemo. 560 00:44:33,473 --> 00:44:35,307 Pa kako…? 561 00:44:35,390 --> 00:44:37,307 Moramo im odvratiti pažnju. 562 00:44:37,390 --> 00:44:40,223 Ili pronaći nešto 563 00:44:40,932 --> 00:44:43,807 daj nam vremena izaći i popeti se na krov. 564 00:44:44,640 --> 00:44:46,265 Kako ćemo to učiniti? 565 00:44:50,265 --> 00:44:51,182 pa... 566 00:44:52,932 --> 00:44:54,098 Razmišljao sam 567 00:44:54,973 --> 00:44:56,682 da bismo mogli nešto pronaći. 568 00:44:58,015 --> 00:44:58,848 Da. 569 00:45:00,432 --> 00:45:01,723 U podrumu. 570 00:45:04,390 --> 00:45:05,973 PRIVATNO - NEMA ULAZKA 571 00:45:22,432 --> 00:45:29,390 POMOĆ 572 00:45:44,682 --> 00:45:46,015 Je li uspjelo? 573 00:45:46,098 --> 00:45:47,098 Da. 574 00:45:47,765 --> 00:45:49,807 Ako netko proleti, vidjet ćeš ga. 575 00:45:49,890 --> 00:45:51,223 Hej, pogledaj. 576 00:45:51,307 --> 00:45:54,098 Kontrakcije su češće. 577 00:45:54,182 --> 00:45:56,015 - Sranje. - Da, sranje. 578 00:45:56,098 --> 00:46:00,057 Moramo znati koliko mi nedostaje i koliko vremena imamo. 579 00:46:00,765 --> 00:46:01,599 Jer? 580 00:46:01,683 --> 00:46:05,516 Jer ova kuća Srušit će se, eto zašto. 581 00:46:06,433 --> 00:46:09,099 - Ili će poplaviti. - Točno. 582 00:46:09,183 --> 00:46:11,474 da u redu 583 00:46:11,558 --> 00:46:15,183 U redu, kako ćemo to učiniti? Kako ćemo saznati? 584 00:46:15,266 --> 00:46:18,308 Dobro. Trebaš provjeriti tamo dolje 585 00:46:18,391 --> 00:46:20,808 i vidi koliki je moj otvor. 586 00:46:22,308 --> 00:46:24,224 - Molim? - Vjeruj mi. 587 00:46:24,308 --> 00:46:26,516 Ni ja to ne želim učiniti. 588 00:46:26,599 --> 00:46:28,891 - Moramo znati koliko nedostaje. - Kao? 589 00:46:28,974 --> 00:46:32,849 Morate vidjeti koliko toga nedostaje moj sin da izađe van. 590 00:46:32,933 --> 00:46:33,849 Da? 591 00:46:33,933 --> 00:46:35,808 Idem raširiti pokrivač, 592 00:46:35,891 --> 00:46:38,308 a ti ćeš dobro pogledati unutra. 593 00:46:38,391 --> 00:46:40,516 Izmjerit ćeš to očima 594 00:46:40,599 --> 00:46:43,266 a ti ćeš mi reći Koja je veličina otvora? 595 00:46:43,891 --> 00:46:45,683 Kako da to učinim? Kako da to izmjerim? 596 00:46:45,766 --> 00:46:47,599 Na oko Najbolje što možeš. 597 00:46:48,266 --> 00:46:50,099 - U centimetrima ili...? - Da! 598 00:46:50,183 --> 00:46:51,891 - U centimetrima. - Dobro. 599 00:46:52,641 --> 00:46:53,558 Dobro. 600 00:46:53,641 --> 00:46:56,474 Tri, dva, jedan. 601 00:47:00,849 --> 00:47:01,683 Bože moj! 602 00:47:02,474 --> 00:47:04,808 Da? Nešto nije u redu? Izgleda li loše? 603 00:47:04,891 --> 00:47:07,724 - Nisam siguran. - Kako nisi siguran? 604 00:47:07,808 --> 00:47:10,349 Vidim nešto. Ima nešto unutra. 605 00:47:10,433 --> 00:47:11,766 - Vjeruj. oprosti - Dobro. 606 00:47:11,849 --> 00:47:13,599 Mislim da je to glava. 607 00:47:13,683 --> 00:47:15,724 - da Možda. - Koja je veličina? 608 00:47:18,224 --> 00:47:19,224 Dobro. 609 00:47:19,808 --> 00:47:22,641 Rekao bih da… 610 00:47:24,558 --> 00:47:28,641 pet ili sedam centimetara, mislim. 611 00:47:29,141 --> 00:47:30,266 to je dobro? 612 00:47:30,349 --> 00:47:32,766 Da, u smislu da će se dijete roditi. 613 00:47:34,058 --> 00:47:34,974 Dakle, zar ne? 614 00:47:35,058 --> 00:47:37,558 Ne u ovoj situaciji. 615 00:47:38,349 --> 00:47:39,183 br. 616 00:47:42,934 --> 00:47:45,392 Idemo. Ubrzajte korak. 617 00:47:45,475 --> 00:47:47,975 Nema znaka, lokacije ili karte. 618 00:47:48,059 --> 00:47:49,642 Sranje. 619 00:47:50,392 --> 00:47:53,934 Vjetar je vrlo jak. Mreža je vjerojatno pala. 620 00:47:55,225 --> 00:47:57,142 Mislim, Dakota nema veze. 621 00:47:58,100 --> 00:48:00,017 Možda smo mi jedina pomoć. 622 00:48:00,100 --> 00:48:01,142 hajde 623 00:48:02,100 --> 00:48:03,392 Hej, uzmi malo. 624 00:48:03,475 --> 00:48:06,100 Prevelika težina će nas učiniti sporijima. 625 00:48:06,600 --> 00:48:08,434 Mislite li da je sigurno? 626 00:48:08,517 --> 00:48:13,142 Ići ćemo niz I-17 u Zodijaku u oluji kategorije 5 627 00:48:13,225 --> 00:48:14,559 s morskim psima na slobodi. 628 00:48:14,642 --> 00:48:17,850 Čisto sumnjam da se to računa kao osiguranje. 629 00:48:17,934 --> 00:48:20,142 Nemaju vremena da to ispituju. 630 00:48:20,225 --> 00:48:22,892 Prate li nas ili plivaju natrag? 631 00:48:22,975 --> 00:48:25,934 Bez signala, kako ćemo znati kamo ići? 632 00:48:27,975 --> 00:48:29,934 160 km 633 00:48:30,017 --> 00:48:33,100 Vrlo dobro! Ići! 634 00:48:45,017 --> 00:48:46,684 Pogledaj, ima jedan. 635 00:48:50,767 --> 00:48:52,142 Tamo je još jedan. 636 00:48:53,684 --> 00:48:55,267 Što da radimo, Ron? 637 00:48:57,892 --> 00:48:58,809 Dobro. 638 00:48:59,892 --> 00:49:02,517 Čekamo da odu i tamo smo plivali. 639 00:49:04,559 --> 00:49:08,059 Vidio sam velike odreske u hladnjaku. Oni će poslužiti kao mamac. 640 00:49:08,934 --> 00:49:11,100 Savršen. Počet ću tamo. 641 00:49:12,684 --> 00:49:13,850 I što onda? 642 00:49:15,809 --> 00:49:16,809 Da. 643 00:49:17,934 --> 00:49:19,726 valjda oružja. 644 00:49:21,768 --> 00:49:25,018 Ne donosi toliko stvari tako da možeš otplivati natrag. 645 00:49:26,768 --> 00:49:28,435 Kao u močvarama je. 646 00:49:28,935 --> 00:49:30,060 Bit ću dobro. 647 00:49:33,893 --> 00:49:34,810 Rum? 648 00:49:36,060 --> 00:49:38,768 Gospodinu Olsonu se to ne sviđa Idemo dolje u podrum. 649 00:49:41,810 --> 00:49:42,810 Pa, 650 00:49:44,351 --> 00:49:46,893 G. Olson više nije s nama. 651 00:49:49,643 --> 00:49:50,643 PRAVI? 652 00:49:51,351 --> 00:49:52,310 dakle... 653 00:49:54,185 --> 00:49:55,726 Zajebi g. Olson! 654 00:49:58,101 --> 00:49:59,226 - da - da 655 00:49:59,310 --> 00:50:00,143 Jebi ga. 656 00:50:01,893 --> 00:50:02,893 - da - da 657 00:50:02,976 --> 00:50:04,560 Zajebi g. Olson! 658 00:50:04,643 --> 00:50:06,768 - Jebi ga! - On je idiot. 659 00:50:06,851 --> 00:50:08,226 Kučkin sin! 660 00:50:08,310 --> 00:50:11,018 - Jebi ga! - Zajebi g. Olson! 661 00:50:11,101 --> 00:50:12,018 Što dovraga? 662 00:50:16,268 --> 00:50:17,268 gospodine Olson! 663 00:50:17,351 --> 00:50:18,935 Upravo smo pričali o tebi. 664 00:50:19,018 --> 00:50:21,518 Ta usrana stvar mi je pojela ruku! 665 00:50:21,601 --> 00:50:23,393 i cijela zadnjica! 666 00:50:29,976 --> 00:50:32,976 Idemo niz I-17 u čamcu. 667 00:50:34,601 --> 00:50:35,893 Jeste li rekli "čamac"? 668 00:50:35,976 --> 00:50:37,935 Ne pitaj. Duga priča. 669 00:50:38,018 --> 00:50:40,768 Ali trebalo bi nas zaštititi najgore, zar ne? 670 00:50:40,851 --> 00:50:44,185 Da, nalaze se u a od najmirnijih područja za sada. 671 00:50:44,268 --> 00:50:46,060 Briljantno. Neka se tako nastavi. 672 00:50:46,726 --> 00:50:47,768 Hej, hajde? 673 00:50:48,351 --> 00:50:49,726 Brana je pukla. 674 00:50:49,810 --> 00:50:54,310 Voda će nastaviti rasti, pa ako ćeš nekoga izvesti, požuri. 675 00:51:00,352 --> 00:51:01,894 Brzo raste. 676 00:51:05,352 --> 00:51:08,561 Nemamo drugog izbora. Moramo otići odavde. 677 00:51:10,144 --> 00:51:11,894 Jeste li rekli da ste vidjeli brod? 678 00:51:11,977 --> 00:51:15,519 Da, on je bio jedan od tipova koji su pokušali... 679 00:51:18,352 --> 00:51:20,436 Ali daleko je. 680 00:51:21,061 --> 00:51:23,061 Možemo ostati ovdje još neko vrijeme. 681 00:51:23,144 --> 00:51:25,311 Sve će završiti poplavom. 682 00:51:25,394 --> 00:51:27,477 Pa onda... 683 00:51:28,102 --> 00:51:29,019 Što radimo? 684 00:51:42,769 --> 00:51:44,144 Kletva. 685 00:51:47,394 --> 00:51:48,394 br. 686 00:51:57,602 --> 00:51:58,644 Bože! 687 00:51:59,269 --> 00:52:00,394 hej 688 00:52:01,852 --> 00:52:05,477 Trenutno ovdje nije sigurno. 689 00:52:07,352 --> 00:52:09,602 Dakle, moraš ostati tamo 690 00:52:10,186 --> 00:52:12,686 još malo, u redu? 691 00:52:16,102 --> 00:52:19,727 Molim. 692 00:52:53,020 --> 00:52:54,187 Jebi ga. 693 00:53:01,937 --> 00:53:03,895 Što ćeš učiniti? 694 00:53:06,895 --> 00:53:08,728 Idem potražiti brod. 695 00:53:09,812 --> 00:53:11,687 Ali postoje morski psi. 696 00:53:12,437 --> 00:53:16,937 Ujak mi je jednom rekao da vibracije 697 00:53:17,020 --> 00:53:20,270 oponašati signale za pomoć ozlijeđenih riba. 698 00:53:20,353 --> 00:53:21,687 Tvoj ujak? 699 00:53:21,770 --> 00:53:23,478 Da, on je morski biolog. 700 00:53:23,562 --> 00:53:26,312 Označite i pratite morske pse. 701 00:53:29,437 --> 00:53:33,103 Trebam bilo što koji koristi baterije i vibrira. 702 00:53:33,187 --> 00:53:35,895 Hej, imaš li tablete protiv bolova? 703 00:53:36,728 --> 00:53:38,770 U slučaju da se dogodi... 704 00:53:39,645 --> 00:53:40,645 stvarno. 705 00:53:41,353 --> 00:53:42,187 Daj da vidim. 706 00:53:50,062 --> 00:53:51,103 Dobro. 707 00:53:51,687 --> 00:53:52,562 uzeti. 708 00:53:53,562 --> 00:53:54,437 Hvala. 709 00:53:58,687 --> 00:54:00,020 Prokletstvo. 710 00:54:20,604 --> 00:54:21,896 Kakav popis. 711 00:54:21,979 --> 00:54:23,229 Da, dobro… 712 00:54:24,729 --> 00:54:27,688 Nadajmo se ujaku Daleu znam o čemu pričaš. 713 00:54:30,604 --> 00:54:35,271 Pa, znamo tu Nellie Veći je od čamca. 714 00:54:35,354 --> 00:54:37,979 A što je s morskim psima? 715 00:54:38,063 --> 00:54:39,979 Želite li znati o njima? 716 00:54:40,063 --> 00:54:42,896 Što je dovraga...? 717 00:54:42,979 --> 00:54:43,979 Izgled! 718 00:54:45,563 --> 00:54:47,063 Sranje! 719 00:55:13,813 --> 00:55:14,813 Dakota? 720 00:55:20,479 --> 00:55:21,563 Hvala. 721 00:55:42,938 --> 00:55:45,438 A njegova mama, Rachel? Je li preživio? 722 00:55:58,397 --> 00:55:59,772 Ostavio nas je. 723 00:56:01,105 --> 00:56:03,355 - O čemu pričaš? - Kad je izašao. 724 00:56:04,355 --> 00:56:06,230 Namjeravao je otići u kamionu. 725 00:56:07,147 --> 00:56:09,522 Da, tražiti pomoć. 726 00:56:09,605 --> 00:56:10,689 Da naravno. 727 00:56:10,772 --> 00:56:12,897 Hej, ne razgovaraj tako sa mnom, Ray. 728 00:56:13,480 --> 00:56:14,355 To je Ron! 729 00:56:15,855 --> 00:56:17,355 To sam rekao. 730 00:56:17,439 --> 00:56:18,855 Otišao sam po pomoć, Ron. 731 00:56:18,939 --> 00:56:20,897 Sad je tvoj red da mi pomogneš. 732 00:56:20,980 --> 00:56:24,980 Sada, idi mi pronađi pomoć. Ostao mi je jebeni panj. 733 00:56:25,064 --> 00:56:26,439 Hoćeš da izađemo? 734 00:56:26,522 --> 00:56:27,689 Da, u vodu. 735 00:56:28,772 --> 00:56:31,730 Gdje je tu barem tri morska psa bika plivaju? 736 00:56:31,814 --> 00:56:33,564 Gdje vam je žena ubijena? 737 00:56:34,564 --> 00:56:39,230 Da, ali oni to znaju morskim psima Ne vole jesti djecu. 738 00:56:39,314 --> 00:56:41,939 Ne sviđa im se ni okus ni miris ni ništa. 739 00:56:42,022 --> 00:56:43,522 To je znanost. 740 00:56:43,605 --> 00:56:46,439 Kao psi koji ne jedu svoju kakicu. 741 00:56:46,522 --> 00:56:49,647 Pas Johnnyja Watkinsa Pokakio se i pojeo. 742 00:56:49,730 --> 00:56:51,439 Jebeš Johnnyja Watkinsa. 743 00:56:51,522 --> 00:56:53,980 Jebeš njegovog psa i tebe također. 744 00:56:54,064 --> 00:56:56,897 Izađi i dovedi mi pomoć. Umrijet ću ovdje. 745 00:56:57,980 --> 00:56:58,980 Vau. 746 00:57:00,647 --> 00:57:01,772 To je puno novca. 747 00:57:01,855 --> 00:57:04,105 Hej, prestani s tim. Nije tvoje. 748 00:57:04,189 --> 00:57:06,397 "Blago Amerike". 749 00:57:06,480 --> 00:57:10,397 „Mjesečna naknada za udomiteljske domove, 1500 dolara.” 750 00:57:13,855 --> 00:57:16,355 Daju li ti sav taj novac da se brineš za nas? 751 00:57:16,439 --> 00:57:18,480 Jedu li odreske, a nama daju samo kruh? 752 00:57:18,564 --> 00:57:21,147 Hej, nije tako, sine, u redu? 753 00:57:21,230 --> 00:57:22,855 Obećajem ti. 754 00:57:22,939 --> 00:57:24,897 jako te volim. 755 00:57:30,064 --> 00:57:31,314 jeste li znali Slušati. 756 00:57:31,397 --> 00:57:33,981 Još mi je ostalo dobra ruka koju mogu koristiti. 757 00:57:34,065 --> 00:57:37,023 ne pitam te. naređujem ti! 758 00:57:37,106 --> 00:57:39,190 Uđi u vodu i idi… 759 00:57:39,273 --> 00:57:42,523 U slučaju da nisi primijetio, Billy, sve je poplavljeno. 760 00:57:42,606 --> 00:57:44,190 Nema ljudi. 761 00:57:44,273 --> 00:57:45,690 Nema cesta ni auta. 762 00:57:45,773 --> 00:57:49,023 O prokletim morskim psima da i ne govorimo. 763 00:57:51,606 --> 00:57:54,315 Pa uradi to sam, sranje. 764 00:57:55,481 --> 00:57:58,315 Ti pohlepno govno, jednoruki i s pola magarca! 765 00:57:58,398 --> 00:57:59,690 Kučkin sin! 766 00:58:02,523 --> 00:58:03,440 Prokletstvo! 767 00:58:20,940 --> 00:58:23,440 Udarila si me nogom u lice, jebena kučko! 768 00:59:32,691 --> 00:59:35,816 Ići! Sad kad su rastreseni! 769 00:59:36,816 --> 00:59:38,316 Ići! Brzo! 770 01:00:18,524 --> 01:00:20,024 BOJA I PRIMER 771 01:00:52,942 --> 01:00:54,567 Hajde, Ron! 772 01:00:55,983 --> 01:00:58,025 - Hajdemo! - Hajdemo. Rum! 773 01:01:08,608 --> 01:01:09,858 Sranje! 774 01:01:11,733 --> 01:01:14,067 u redu sve je u redu 775 01:01:14,567 --> 01:01:15,442 jesi dobro 776 01:01:17,983 --> 01:01:20,650 u redu 777 01:01:20,733 --> 01:01:21,900 dobro smo 778 01:01:55,150 --> 01:01:56,817 hajde 779 01:02:23,442 --> 01:02:24,400 Sranje! 780 01:02:46,943 --> 01:02:48,568 Kamo idu? 781 01:03:45,026 --> 01:03:47,484 Nakon 430 milimetara kiše, 782 01:03:47,568 --> 01:03:50,318 nekoliko gradova ne može dobiti pomoć. 783 01:03:50,984 --> 01:03:56,193 I izlijevanje nekoliko rijeka izazvalo još smrtonosnije poplave. 784 01:03:56,276 --> 01:04:01,318 Nije bilo komunikacije od Sandy Beacha, Annievillea ili Whitforda. 785 01:04:01,401 --> 01:04:04,026 mi se molimo od strane ljudi iz tih gradova. 786 01:04:04,734 --> 01:04:07,319 Ne mogu zamisliti opasnosti s kojima se suočavaju. 787 01:04:11,319 --> 01:04:13,319 Za Boga miloga. 788 01:04:14,194 --> 01:04:17,527 Sve je poplavljeno. Nikad nisam vidio ništa slično. 789 01:04:17,610 --> 01:04:19,694 Idite ravno. 790 01:04:20,194 --> 01:04:23,027 trebali bismo stići do Annievillea sa zapada. 791 01:04:25,152 --> 01:04:27,860 Zašto ste se odlučili proučavati morske pse? 792 01:04:28,402 --> 01:04:32,110 Zar ne bi trebao otići od njih umjesto da priđe? 793 01:04:32,194 --> 01:04:35,402 Odrastao sam uz rijeku Zambezi. 794 01:04:35,485 --> 01:04:37,027 To je prekrasno mjesto. 795 01:04:37,110 --> 01:04:40,694 Ali postoji životinja onaj kojeg se svi bojimo u rijeci. 796 01:04:40,777 --> 01:04:41,652 Morski pas. 797 01:04:41,735 --> 01:04:43,985 Ne, nilski konj. 798 01:04:44,527 --> 01:04:49,027 Brzo je, snažno i izrazito teritorijalno. 799 01:04:50,402 --> 01:04:53,985 Jednog dana sam tražio rakovi u rijeci, 800 01:04:54,069 --> 01:04:56,610 kad se pojavio nilski konj i napao me. 801 01:04:57,110 --> 01:05:00,194 Čuo sam majku kako vrišti pored rijeke i bila sam smrznuta. 802 01:05:01,402 --> 01:05:05,944 I kad je trebao doći do mene, odjednom je stao i zatresao se, 803 01:05:06,027 --> 01:05:08,069 kao da ga vješaju. 804 01:05:08,819 --> 01:05:11,902 Dva snažna morska psa bika Napadali su ga. 805 01:05:12,402 --> 01:05:16,319 I u tom trenutku, Vidio sam nešto u očima nilskog konja 806 01:05:16,402 --> 01:05:18,319 koje nikad nisam vidio. 807 01:05:18,402 --> 01:05:19,610 Strah. 808 01:05:19,694 --> 01:05:22,319 I otrčao je u svoju kolibu da traži koplje? 809 01:05:22,402 --> 01:05:26,402 Ne, otrčao sam u svoj stan, Zvao sam policiju i jeo pizzu. 810 01:05:26,485 --> 01:05:30,152 Živjeli smo u Mozambiku, Ne u jebenoj Knjizi o džungli. 811 01:05:32,152 --> 01:05:33,194 oprosti 812 01:05:33,277 --> 01:05:35,569 I od tog trenutka, 813 01:05:35,652 --> 01:05:38,027 Bio sam jako zainteresiran za ovo stvorenje 814 01:05:38,110 --> 01:05:41,360 što te može uplašiti u očima nilskog konja. 815 01:05:48,403 --> 01:05:52,153 Jeste li što pronašli Čega se boje morski psi bikovi? 816 01:05:52,778 --> 01:05:54,986 Ne vole veće morske pse, 817 01:05:55,070 --> 01:05:58,111 i neke električne struje Dezorijentiraju ih. 818 01:05:58,195 --> 01:05:59,320 POVEZIVANJE... 819 01:05:59,403 --> 01:06:00,778 Ničega drugoga se ne boje. 820 01:06:01,986 --> 01:06:03,528 Signal se vratio! 821 01:06:08,695 --> 01:06:09,778 Bože moj. 822 01:06:10,486 --> 01:06:11,403 Što je to? 823 01:06:12,236 --> 01:06:13,486 Bodovi? 824 01:06:13,570 --> 01:06:14,820 Morski psi. 825 01:06:14,903 --> 01:06:16,653 To je Annieville. 826 01:06:18,986 --> 01:06:20,195 Čekaj, sporije. 827 01:06:54,903 --> 01:06:55,903 Dobro. 828 01:06:58,403 --> 01:06:59,278 Dakota! 829 01:07:00,153 --> 01:07:01,028 o ne 830 01:07:02,070 --> 01:07:03,278 Dakota! 831 01:07:11,986 --> 01:07:14,403 LOV I RIBOLOV 832 01:07:37,279 --> 01:07:40,154 Sada da. Dolazi. 833 01:07:40,654 --> 01:07:42,737 Moram se opustiti. 834 01:07:49,779 --> 01:07:52,196 Dobro. 835 01:07:52,821 --> 01:07:55,862 Može. Opustiti. 836 01:07:57,779 --> 01:07:58,696 Dobro. 837 01:08:19,362 --> 01:08:20,946 Jesu li kotleti? 838 01:08:21,737 --> 01:08:24,654 ne znam Nikada ih nisam probala. 839 01:08:24,737 --> 01:08:26,279 Ali oni će učiniti. 840 01:08:26,362 --> 01:08:27,321 Da. 841 01:08:28,321 --> 01:08:29,362 Za što? 842 01:08:30,987 --> 01:08:32,612 Ovisi o tome što je ovdje. 843 01:08:34,029 --> 01:08:35,362 A oružje? 844 01:08:35,446 --> 01:08:36,737 Nisam ih mogao izvući. 845 01:08:38,404 --> 01:08:39,487 hajde 846 01:08:39,571 --> 01:08:40,696 hajde 847 01:08:40,779 --> 01:08:42,737 DINAMIT 848 01:08:54,987 --> 01:08:57,571 dobro. 849 01:08:57,654 --> 01:09:00,029 Da. Bože moj. 850 01:09:00,696 --> 01:09:02,946 Još jedan snažan pritisak. 851 01:09:04,947 --> 01:09:06,280 Kučkin sin! 852 01:09:32,280 --> 01:09:34,113 Dobro. u redu 853 01:09:35,572 --> 01:09:36,655 Dobro. 854 01:09:36,738 --> 01:09:39,322 Može. 855 01:09:39,405 --> 01:09:40,530 Dobro. 856 01:09:51,947 --> 01:09:53,113 gdje si 857 01:09:56,655 --> 01:09:58,405 Ti si s mamom. 858 01:10:03,822 --> 01:10:07,030 Evo me. Da. 859 01:10:07,780 --> 01:10:08,780 Da. 860 01:10:22,655 --> 01:10:23,697 ti si dobro 861 01:10:24,988 --> 01:10:27,780 - Ti si s mamom. - Lisa! 862 01:10:31,988 --> 01:10:32,905 Sranje! 863 01:10:42,573 --> 01:10:43,489 Mama je ovdje. 864 01:10:43,573 --> 01:10:46,531 Samo se treba boriti s nekim prokletim morskim psima! 865 01:10:59,448 --> 01:11:01,364 Sranje! Ne! 866 01:11:11,114 --> 01:11:12,823 Lisa, skoro sam stigao! 867 01:11:13,656 --> 01:11:14,864 izdrži! 868 01:11:16,031 --> 01:11:16,948 Lisa! 869 01:11:18,781 --> 01:11:20,781 Sranje! Dobro. 870 01:11:45,906 --> 01:11:47,531 Čekati. Kakav je bio plan? 871 01:11:47,614 --> 01:11:50,906 Bacamo meso, Čekamo da to pojedu i bum, eksplodiraju. 872 01:11:50,989 --> 01:11:52,656 Dobro. Idem ga upaliti. 873 01:11:54,114 --> 01:11:55,239 Baci ga! 874 01:12:06,323 --> 01:12:07,198 Što dovraga? 875 01:12:09,198 --> 01:12:10,364 Gdje su? 876 01:12:11,031 --> 01:12:15,198 Vibracije. To ih tjera da napadnu. Vidio sam to na Tjednu morskih pasa. 877 01:12:16,739 --> 01:12:17,573 Istina je! 878 01:12:19,073 --> 01:12:20,949 Hajde, miči se! 879 01:12:24,199 --> 01:12:26,032 - Hajdemo. - Hajde, morski psi! 880 01:12:26,115 --> 01:12:29,324 Dođi nas pojedi. Dođi! 881 01:12:29,407 --> 01:12:30,699 Dođi! 882 01:12:32,157 --> 01:12:35,865 - Hajdemo! Ovdje smo! - Sranje! Evo ih, dolaze! 883 01:12:35,949 --> 01:12:36,865 Sranje! 884 01:12:36,949 --> 01:12:37,865 Nebo. 885 01:12:38,449 --> 01:12:40,865 Sranje! požurite! 886 01:12:41,907 --> 01:12:43,074 Hajde, brzo! 887 01:12:43,157 --> 01:12:44,657 Hajde, brzo! 888 01:12:44,740 --> 01:12:46,365 Mrzim ovaj džemper! 889 01:12:46,449 --> 01:12:48,990 - Rone, miči se! - Brzo! 890 01:12:49,490 --> 01:12:50,782 Miči se, Ron! 891 01:12:50,865 --> 01:12:51,740 Htjeti! 892 01:12:52,949 --> 01:12:55,157 - Hajdemo! - Požurite! 893 01:13:00,490 --> 01:13:02,865 Dobro. 894 01:13:05,907 --> 01:13:07,949 To jest. ja ga imam 895 01:13:11,324 --> 01:13:12,699 Daj mi ruku, hajde. 896 01:13:19,240 --> 01:13:20,324 uzeti. 897 01:13:35,032 --> 01:13:35,949 ujak Dale! 898 01:13:38,449 --> 01:13:39,824 Bolje da radi. 899 01:13:58,574 --> 01:13:59,616 Još jedan dolazi! 900 01:14:20,158 --> 01:14:21,658 Prokletstvo! 901 01:14:25,408 --> 01:14:28,450 Joe Sprinkle, dobrodošli u udarni termin. 902 01:14:33,700 --> 01:14:36,075 - Brzo! - Eksplodirat će! 903 01:14:39,241 --> 01:14:42,116 Wille, kladim se da ovo nisi vidio. i Tjedan morskih pasa. 904 01:14:55,950 --> 01:14:58,991 Upalilo je! 905 01:14:59,075 --> 01:15:00,658 Upalilo je! 906 01:15:00,741 --> 01:15:02,616 - Uspjeli smo! - Da, Dee! 907 01:15:02,700 --> 01:15:03,908 Da! 908 01:15:05,325 --> 01:15:06,366 Upalilo je! 909 01:15:07,283 --> 01:15:10,158 Hajde, daj mi ruku. hajde 910 01:15:10,908 --> 01:15:11,866 Iznad! 911 01:15:13,616 --> 01:15:14,616 Idemo. 912 01:15:17,866 --> 01:15:19,450 Da! 913 01:15:19,533 --> 01:15:21,908 Uspjeli smo! 914 01:15:25,741 --> 01:15:27,450 Idemo odavde. 915 01:15:35,158 --> 01:15:38,326 OGRANIČENJE BRZINE 25 916 01:15:41,951 --> 01:15:44,201 - Ujak Dale. - Da. 917 01:15:45,326 --> 01:15:46,742 Vi ste sigurni. 918 01:15:48,326 --> 01:15:50,867 DOBRO. 919 01:15:54,951 --> 01:15:57,617 u redu Vi ste sigurni. 920 01:15:58,617 --> 01:16:01,242 Briane, izvuci nas odavde. 921 01:16:01,326 --> 01:16:03,367 Naravno. 922 01:16:14,076 --> 01:16:15,826 Hej, možeš li mi ga posuditi? 923 01:16:16,867 --> 01:16:18,784 Da. 924 01:16:18,867 --> 01:16:19,992 Hvala. 925 01:16:22,659 --> 01:16:24,826 Lisa. Hvala Bogu, dušo. 926 01:16:25,409 --> 01:16:29,201 jesi dobro Nisam mogao komunicirati s tobom. pokušao sam. 927 01:16:29,284 --> 01:16:32,951 - Tako sam se zabrinula! - Majka? Majka! Ovo je tvoj unuk. 928 01:16:36,867 --> 01:16:38,659 to je divno 929 01:16:47,367 --> 01:16:48,909 Kamo idemo, Ron? 930 01:16:49,451 --> 01:16:50,409 Dom. 931 01:16:50,492 --> 01:16:51,701 gdje je to 932 01:16:52,784 --> 01:16:53,826 ne znam 933 01:16:54,784 --> 01:16:56,534 Gdje je sigurno. 934 01:16:57,867 --> 01:16:59,117 Možda Florida. 935 01:17:18,618 --> 01:17:23,535 U posljednje vrijeme, čini se svaki mjesec Postoji još jedna oluja kakva dosad nije viđena. 936 01:17:23,618 --> 01:17:26,368 Uragan Henry pogađa istočnu obalu 937 01:17:26,452 --> 01:17:29,118 i uništeno gradić Annieville. 938 01:17:30,035 --> 01:17:32,910 Ova snažna oluja uništio nasipe 939 01:17:32,993 --> 01:17:37,493 i donio nešto u grad koji nikada nije trebao biti ovdje. 940 01:17:48,160 --> 01:17:51,952 Tvoja bi majka bila tako ponosan na tebe upravo sada. 941 01:17:55,618 --> 01:17:59,827 Bio sam ponosan na sebe dok sam crtao puran s dlanom. 942 01:17:59,910 --> 01:18:00,868 PRAVI. 943 01:18:00,952 --> 01:18:03,493 Dakle, da, mislim da si u pravu. 944 01:18:18,327 --> 01:18:19,868 ISTI BROD, DRUGI DAN 945 01:18:31,285 --> 01:18:32,243 Jebi me 946 01:23:02,705 --> 01:23:09,663 Titlovi: Daniela Tapia González